Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  342

Erit igitur in hoc certamine is vobis illisque animus qui victoribus et victis esse solet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Franziska am 12.04.2016
In diesem Kampf werdet ihr und sie die Haltung einnehmen, die Sieger und Besiegte normalerweise kennzeichnet.

von benno.r am 10.03.2018
In diesem Wettstreit wird für euch und sie jene Gesinnung herrschen, die Siegern und Besiegten eigen zu sein pflegt.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

illisque

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

que: und, auch, sogar

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

victis

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victoribus

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Erit igitur in hoc certamine is uobis
• Pacem et concordiam victis utilia, victoribus tantum
• Hoc proelio facto et prope ad internecionem