Experiri iuvat utrum alios repente carthaginienses per viginti annos terra ediderit an iidem sint qui ad aegates pugnaverunt insulas et quos ab eryce duodeuicenis denariis aestimatos emisistis, et utrum hannibal hic sit aemulus itinerum herculis, ut ipse fert, an vectigalis stipendiariusque et servus populi romani a patre relictus.
von haily.j am 05.12.2022
Lasst uns herausfinden, ob dies andere Karthager sind, die in den letzten zwanzig Jahren plötzlich aus der Erde gewachsen sind, oder ob es dieselben sind, die bei den Ägatischen Inseln kämpften und die ihr von Eryx für je achtzehn Denare freigekauft habt, und ob dieser Hannibal wirklich ein Rivale der Taten des Herkules ist, wie er behauptet, oder nur das, was sein Vater ihm hinterlassen hat - ein steuerzahlender Untertan und Diener Roms.
von leon.952 am 02.11.2019
Es gefällt mir zu prüfen, ob die Erde in zwanzig Jahren plötzlich andere Karthager hervorgebracht hat oder ob es dieselben sind, die an den Ägatischen Inseln kämpften und die ihr von Eryx für achtzehn Denare fortgeschickt habt, und ob dieser Hannibal ein Nachahmer der Reisen des Herkules ist, wie er selbst behauptet, oder ein abgabenpflichtiger und tributpflichtiger Diener des römischen Volkes, der von seinem Vater hinterlassen wurde.