Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 083

Aegates insulas erycemque ante oculos proponite, quae terra marique per quattuor et viginti annos passi sitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton931 am 13.09.2014
Stellt die Ägatischen Inseln und Eryx vor eure Augen, was ihr auf Land und Meer während vier und zwanzig Jahren erduldet habt.

von clara.z am 17.03.2016
Stellen Sie sich die Ägatischen Inseln und den Eryx vor Augen, und erinnern Sie sich an alles, was Sie in diesen vierundzwanzig Jahren an Land und See erduldet haben.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
insulas: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
marique: que: und, auch, sogar; mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
passi: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proponite: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
sitis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen