Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (9)  ›  428

Potiores apud me auctores sunt qui biduo uix locum rate iungendo flumini inuentum tradunt; ea cum magone equites et hispanorum expeditos praemissos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.v am 30.08.2014
Die zuverlässigeren Autoren bei mir berichten, dass kaum in zwei Tagen ein Ort gefunden wurde, um ein Floß an den Fluss anzuschließen; über diesen wurden mit Mago die Reiter und leichtbewaffneten Truppen der Hispaner vorausgeschickt.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

biduo

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expeditos

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

flumini

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

hispanorum

hispanus: EN: Spanish, of Spain

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inuentum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iungendo

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Potiores

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

praemissos

praemittere: vorausschicken

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rate

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Haec tradunt qui in lucanis rei gestae
• Duo haud amplius milia peditum et equitatus
• Caesa eo die, qui huius pugnae auctores