Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  448

Classis romana incolumis, una tantum perforata navi sed ea quoque ipsa reduce, in portum rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.n am 02.06.2015
Die römische Flotte kehrte sicher in den Hafen zurück, mit nur einem beschädigten Schiff, und selbst dieses schaffte die Rückkehr.

von jannis.916 am 20.02.2024
Die römische Flotte, unbeschädigt, mit nur einem durchbohrten Schiff, das jedoch selbst auch zurückkehrte, kehrte in den Hafen zurück.

Analyse der Wortformen

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incolumis

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

navi

navis: Schiff

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

perforata

perforare: durchbohren, durchlöchern, durchstechen, durchdringen

portum

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

reduce

redux: zurückkehrend, heimkehrend, zurückführend, wiederhergestellt

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Classis romana incolumis, una tantum perforata naui
• Cretensium una cohors non inutilis erat; sed
• Cretensium una cohors non inutilis erat; sed