Übersetzungen auf Latein.me

von bela8989 am 17.04.2015
Als er in die Meerenge einfuhr, kam König Hiero ihm mit einer gut ausgerüsteten Flotte entgegen. Er wechselte von seinem königlichen Schiff auf das Schiff des Befehlshabers, beglückwünschte ihn zur sicheren Ankunft mit Armee und Schiffen und wünschte ihm eine erfolgreiche Überfahrt nach Sizilien. Dann erläuterte er die Lage auf der Insel und die Aktivitäten der Karthager und versprach, ihn in seinem Alter mit derselben Loyalität zu unterstützen, die er als junger Mann dem römischen Volk während des vorherigen Krieges entgegengebracht hatte. Er werde den Legionen des Konsuls und den Marineverbündeten Getreide und Kleidung kostenlos zur Verfügung stellen, sagte er, warnte aber, dass Lilybaeum und die Küstenstädte in großer Gefahr seien und einige Leute nach Umwälzungen verlangten.

von aria.833 am 28.02.2021
Als er in die Meerenge einfuhr, führte König Hiero ihm eine geschmückte Flotte entgegen und überquerte vom königlichen Schiff aus auf das Prätorium, beglückwünschte ihn zur sicheren Ankunft mit Armee und Schiffen und betete für einen erfolgreichen und glücklichen Übergang nach Sizilien. Dann erklärte er den Zustand der Insel und die Absichten der Karthager und versprach, dass er mit demselben Geist, mit dem er als junger Mann dem römischen Volk im früheren Krieg geholfen hatte, dies nun als alter Mann wieder tun würde; er werde Getreide und Kleidung für die Legionen des Konsuls und die Marineverbündeten kostenlos bereitstellen; große Gefahr bestehe für Lilybaeum und die Küstenstädte, und einige, die Unruhen wünschten, würden dies zu spüren bekommen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adiuturum: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
adiuvisset: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
advenisse: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
carthaginiensium: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
conata: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
felicem: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fretum: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
grande: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
gratis: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
gratulatus: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
hiero: hierus: heilig, geweiht, göttlich, übernatürlich; hieros: heilig, geweiht, göttlich; hieron: heilig, geweiht, göttlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulae: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
intranti: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
maritimisque: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig; que: und, auch, sogar
navalibus: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
navibus: navis: Schiff
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
ornatam: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pollicitusque: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten; que: und, auch, sogar
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praebiturum: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praetoriam: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
prosperum: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
siciliam: sicilia: Sizilien
sociisque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
sospitem: sospes: wohlbehalten, unversehrt, unverletzt, sicher, glücklich, gesund, unbeschadet; sospitare: retten, bewahren, beschützen, sicher verwahren
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
transitum: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
vestimentaque: que: und, auch, sogar; vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung
volentibus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen