Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  455

Advenienti hamilcar gisgonis filius, praefectus praesidii, cum paulo minus duobus milibus militum oppidumque cum insula traditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla852 am 14.03.2017
Als Hamilcar, Sohn des Gisco und Befehlshaber der Garnison, ankam, wurde ihm die Stadt und die Insel übergeben, zusammen mit fast zweitausend Soldaten.

von liya.868 am 19.05.2022
Dem ankommenden Hamilcar, Sohn des Gisgo, Befehlshaber der Garnison, mit etwas weniger als zweitausend Soldaten, werden die Stadt und die Insel übergeben.

Analyse der Wortformen

advenienti

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duobus

duo: zwei

filius

filius: Sohn, Knabe

insula

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

milibus

mille: tausend, Tausende

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

oppidumque

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

que: und, auch, sogar

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

traditur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Aduenienti hamilcar gisgonis filius, praefectus praesidii, cum
• Acilius consul cum uiginti milibus peditum, duobus
• Per eos forte dies m’· acilius consul