Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 456

Inde post paucos dies reditum lilybaeum captivique et a consule et a praetore, praeter insignes nobilitate viros, sub corona venierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.b am 14.02.2020
Dann wurde nach wenigen Tagen nach Lilybaeum zurückgekehrt, und die Gefangenen wurden sowohl vom Konsul als auch vom Prätor, mit Ausnahme der durch Adel ausgezeichneten Männer, unter der Krone verkauft.

von mari8927 am 29.08.2022
Einige Tage später kehrten sie nach Lilybaeum zurück, wo die Gefangenen sowohl vom Konsul als auch vom Prätor in die Sklaverei verkauft wurden, mit Ausnahme derjenigen Männer, die von bemerkenswerter adeliger Herkunft waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
captivique: que: und, auch, sogar; captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
lilybaeum: lilybaeum: Lilybaeum (antike Stadt in Sizilien, heute Marsala)
nobilitate: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
venierunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen