Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cultorum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cultorum: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declinant: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
dubios: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
Egentes: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboranti: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
legatisque: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
ob: ob: wegen, aus
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orant: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
legatisque: que: und
romanorum: romanus: Römer, römisch
seruassent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
terrae: terra: Land, Erde
uindices: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 479

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen