Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  469

Tum collega cunctante equitatum suum mille peditum, iaculatoribus ferme, admixtis ad defendendum gallicum agrum trans trebiam mittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.974 am 07.08.2013
Da sein Kollege zögerte, sendet er seine Kavallerie mit tausend Infanteristen, denen ungefähr Speerwerfern beigemischt sind, über den Trebia, um das gallische Gebiet zu verteidigen.

von jamie.875 am 10.09.2022
Während sein Kollege zögerte, sandte er seine Kavallerie zusammen mit etwa tausend Infanteriesoldaten, darunter einige Speerschützen, über den Trebia-Fluss, um das gallische Gebiet zu schützen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admixtis

admiscere: untermischen, vermischen, beimischen, mengen, mischen

admixtus: gemischt, vermischt, beigemischt, zusammengemischt, Mischung, Gemisch, Beimischung, Vermischung

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

collega

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

cunctante

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam

defendendum

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

equitatum

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

gallicum

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

iaculatoribus

iaculator: Schleuderer, Werfer, Schütze, Speerwerfer

mille

mille: tausend, Tausende

mittit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

trans

trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum collega cunctante equitatum suum mille peditum,
• Itaque hercule non samnium modo, quo iam
• Itaque hercule non samnium modo, quo iam