Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  477

Non siciliam ac sardiniam, victis ademptas, nec cis hiberum hispaniam peti sed solo patrio terraque in qua geniti forent pelli romanos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.864 am 10.06.2024
Nicht Sizilien und Sardinien, den Besiegten entrissen, noch Hispanien diesseits des Hiberus wird gesucht, sondern aus heimischem Boden und dem Land, in dem sie geboren wurden, werden die Römer vertrieben.

von enes.u am 27.11.2014
Es geht nicht darum, Sizilien und Sardinien zurückzuerobern, die den Besiegten abgenommen wurden, oder Spanien diesseits des Ebro - es geht darum, dass die Römer aus ihrer eigenen Heimat vertrieben werden, aus dem Land, in dem sie geboren wurden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ademptas

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

cis

cis: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, weniger als

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

forent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

geniti

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

genitus: erzeugt, geboren, entstanden

hiberum

hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch

hispaniam

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patrio

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pelli

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sardiniam

sardinia: Sardinien

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

siciliam

sicilia: Sizilien

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

terraque

que: und, auch, sogar

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

victis

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Non siciliam ac sardiniam, uictis ademptas, nec
• Cornelio gallia, minucio ligures euenerunt; sortiti praetores
• Praetores prouincias sortiti sunt, t· maenius urbanam,