Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 514

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
coniecta: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
equitum: eques: Reiter, Ritter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fessi: fessus: erschöpft, müde
iaculorum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
Nam: nam: nämlich, denn
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
obruti: obruere: überschütten
per: per: durch, hindurch, aus
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
quattuor: quattuor: vier
plerisque: que: und
resisterent: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uix: vix: kaum, mit Mühe