Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.c am 07.06.2017
Dieser Ort war während des Gallischen Krieges ein römischer Handelsposten gewesen. Nachdem er befestigt worden war, hatten sich Siedler aus allen benachbarten Regionen dort niedergelassen, und nun hatte die Angst vor Überfällen die meisten Menschen vom Land dazu getrieben, dort Zuflucht zu suchen.

von nickolas.974 am 25.05.2017
Dieser Handelsposten war für die Römer während des Gallischen Krieges gewesen; den befestigten Ort hatten danach die Ansiedler frequentiert, von allen Seiten vermischt aus benachbarten Völkern, und dann hatte der Schrecken der Überfälle die meisten von den Feldern dorthin getrieben.

Analyse der Wortformen

accolae: accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
compulerat: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
emporium: emporium: Markt, Handelsplatz, Umschlagplatz, Warenhaus
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finitimis: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
frequentaverant: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallico: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend; calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mixti: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
munitum: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
populationum: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen