Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  558

Itaque priusquam alienarentur omnia obviam eundum ratus, castris in conspectu hostium positis in aciem eduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.a am 08.11.2024
So beschloss er, bevor alles verloren gehen würde, dass man ihnen entgegentreten müsse. Mit im Sichtfeld der Feinde errichtetem Lager führte er seine Truppen in Schlachtformation.

von amalia.874 am 09.05.2017
Daher glaubte er, ihnen begegnen zu müssen, bevor alles verloren wäre, und schlug sein Lager in Sichtweite des Feindes auf, um seine Armee in Schlachtformation zu führen.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

alienarentur

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

eduxit

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

eundum

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

obviam

obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

positis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

ratus

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

Ähnliche Textstellen

• Itaque priusquam alienarentur omnia obuiam eundum ratus,
• Itaque exercitum ex castris eduxit aciemque instruxit,
• Itaque exercitum ex castris eduxit aciemque instruxit,