Übersetzungen auf Latein.me

von anni.9852 am 13.02.2014
Bevor sichere Kunde dieser Niederlage eintraf, überschritt Hasdrubal den Iberus mit achttausend Infanteristen und tausend Reitern, als wolle er dem ersten Auftreten der Römer entgegentreten. Nachdem er von der verlorenen Lage bei Cissis und dem verlorenen Lager erfahren hatte, lenkte er seinen Marsch zum Meer.

von benedict867 am 26.08.2020
Bevor er bestätigte Berichte über diese Niederlage erhalten konnte, hatte Hasdrubal den Ebro mit achttausend Fußsoldaten und tausend Reitern überquert, zunächst planend, den Römern bei deren Ankunft entgegenzutreten. Als er jedoch von der vernichtenden Niederlage bei Cissis und der Eroberung des Lagers hörte, änderte er seinen Kurs und wandte sich zur Küste.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
accideret: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adventum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
amissaque: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen; que: und, auch, sogar
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cissim: cis: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, weniger als; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal
hiberum: hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
milibus: mille: tausend, Tausende
mille: mille: tausend, Tausende
occursurus: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
octo: octo: acht
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
perditas: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
primum: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen