Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin958 am 21.03.2015
Flaminius, einer der neu ernannten Konsuln, dem durch Los die Legionen zugefallen waren, die den Winter in Piacenza verbracht hatten, sandte ein offizielles Dekret und Schreiben an den Konsul mit der Anweisung, dass das Heer bis zu den Iden des März im Lager von Rimini anwesend sein solle.

von oemer.879 am 27.09.2019
Einer der designierten Konsuln, Flaminius, dem durch Los die Legionen, die in Placentia überwinterten, zugefallen waren, sandte ein Edikt und Briefe an den Konsul, dass dieses Heer an den Iden des März in Ariminum im Lager anwesend sein sollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adesset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
designatorum: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig; designator: Einteiler, Zuteiler, Bestimmer, Zeremonienmeister
eae: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evenerant: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
flaminius: flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich
hibernabant: hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
idibus: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
martiis: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
placentiae: placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen