Übersetzungen auf Latein.me

von marko.f am 06.11.2014
Die Angelegenheit, durch äußerste Auseinandersetzung durchgeführt, rief Hass bei der Nobilität gegen Flaminius, den Vorschlagenden des Gesetzes, und Gunst bei der Plebs hervor, und führte von dort aus zu einer zweiten Konsulschaft.

von aleksandar.t am 03.12.2017
Die umstrittene Behandlung dieser Angelegenheit zog Flaminius bei den Adligen Hass, bei der einfachen Bevölkerung jedoch Popularität zu und führte letztendlich zu seiner zweiten Amtszeit als Konsul.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
alterumque: que: und, auch, sogar; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
contentionem: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
favorem: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
flaminio: flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich; flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nobilitatem: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit
peperit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebem: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suasori: suasor: Ratgeber, Anreger, Befürworter, Fürsprecher
summam: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 580

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen