Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.938 am 24.02.2022
Die Saguntiner hatten einen Wurfspeer namens Phalarica. Er besaß einen glatten, runden Schaft aus Tannenholz, der nur an der Spitze unterbrochen war, wo ein Eisenkopf herausragte. Ähnlich einem römischen Wurfspieß umwickelten sie diesen Teil mit Hanf und überzogen ihn mit Pech. Der Eisenkopf war drei Fuß lang und dadurch in der Lage, einen gepanzerten Soldaten vollständig zu durchbohren.

von amelia.9987 am 23.10.2024
Die Phalarica war für die Saguntiner eine Wurfwaffe mit einem Schaft aus Tannenholz und rundem Körper, ausgenommen am äußersten Ende, an dem das Eisen hervorstand; dieses band man, wie beim Pilum, mit Werg um und bestrich es mit Pech; das Eisen war drei Fuß lang, sodass es einen Körper mitsamt seiner Rüstung durchbohren konnte.

Analyse der Wortformen

abiegno: abiegnus: aus Tannenholz, aus Fichtenholz, von Tannen, von Fichten
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
circumligabant: circumligare: umbinden, umwickeln, festbinden
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exstabat: exstare: hervorstehen, herausragen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, überdauern, übrig sein, sich zeigen
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hastili: hastile: Schaft (eines Speeres, einer Lanze usw.), Stange, Speerschaft, Lanzenschaft; hastilis: zum Speer gehörig, speerartig, mit einem Schaft versehen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
linebantque: linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; que: und, auch, sogar
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
missile: missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend; missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
phalarica: phalarica: Phalarica (schwere Waffe, Wurfspieß mit brennbarem Material)
pice: pix: Pech, Teer, Harz, Erdpech; pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein; picus: Specht
pilo: pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pilus: Haar, einzelnes Haar; pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
quadratum: quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadratum: Quadrat, Viereck
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
stuppa: stuppa: Werg, Hanfwerg
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tereti: teres: glatt, poliert, abgerundet, zylindrisch, schlank, elegant
transfigere: transfigere: durchbohren, durchstechen, durchstoßen, impalieren
tres: tres: drei
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen