Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (2)  ›  068

Phalarica erat saguntinis missile telum hastili abiegno et cetera tereti praeterquam ad extremum unde ferrum exstabat; id, sicut in pilo, quadratum stuppa circumligabant linebantque pice; ferrum autem tres longum habebat pedes ut cum armis transfigere corpus posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiegno

abiegnus: EN: made of fir, deal

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

circumligabant

circumligare: EN: bind around/to

corpus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exstabat

exstare: hervorstehen

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hastili

hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft

hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

linebantque

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

longum

longus: lang, langwierig

missile

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

Phalarica

phalarica: EN: heavy missile (orig. by siege tower catapult w/tow+pitch+fire)

pice

pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt

picus: Specht

pilo

pilare: plündern, rauben, enthaaren

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

pice

pix: Pech, EN: pitch, tar

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

quadratum

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

quadratum: Viereck, EN: square

quadratus: viereckig, EN: squared, squareset

linebantque

que: und

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

stuppa

stuppa: Werg, EN: tow, coarse flax

telum

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tereti

teres: glattrund, EN: smooth

transfigere

transfigere: durchbohren, durchstoßen

tres

tres: drei

unde

unde: woher, daher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Exstabat ferrum de pectore aduncum.
• Proximus audito sonitu per inane pharetrae frena
• Bipalme spiculum hastili semicubitali infixum erat, crassitudine