Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 085

Sed tarento, id est italia, non abstinueramus ex foedere, sicut nunc sagunto non abstinemus; uicerunt ergo di hominesque et, id de quo uerbis ambigebatur uter populus foedus rupisset, euentus belli uelut aequus iudex, unde ius stabat, ei uictoriam dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinueramus: abstinere: abhalten, sich enthalten
aequus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ambigebatur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
di: di: Gott
ei: ei: ach, ohje, leider
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
hominesque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rupisset: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
Sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
stabat: stare: stehen, stillstehen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uictoriam: victoria: Sieg
uicerunt: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unde: unde: woher, daher
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen