Übersetzungen auf Latein.me

von tilda865 am 14.05.2023
Als er dem Befehl gefolgt war und ihre Zusammenkunft den Bürgern und Verbündeten, die aufgrund ihres Alters jener Macht schon fast verlustig gegangen waren, einen gewaltigen Eindruck der Diktatur verschafft hatte, wurden Briefe aus der Stadt überbracht, die verkündeten, dass Frachtschiffe, die Vorräte von Ostia nach Hispanien für das Heer transportierten, von der punischen Flotte in der Nähe von Portus Cosanus gefangen genommen worden waren.

von mats.b am 11.12.2023
Nachdem er diesen Anweisungen gefolgt war und ihre Zusammenkunft den Bürgern und Verbündeten die beeindruckende Macht der Diktatur in Erinnerung gerufen hatte, die sie im Laufe der Zeit fast vergessen hatten, trafen Nachrichten aus Rom ein, dass punische Kriegsschiffe Versorgungsschiffe in der Nähe des Hafens von Cosa abgefangen hatten, während diese Proviant von Ostia zur Armee in Spanien transportierten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
allatae: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
captas: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
commeatum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
congressusque: que: und, auch, sogar; congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung; congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
cosanum: cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictaturae: dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dicto: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
oblitos: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
onerarias: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-
ostia: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
paruisset: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
portantes: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
punica: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sociosque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen