Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 112

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
conscripta: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurauerant: iurare: schwören
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertini: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft