Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  100

Magna uis hominum conscripta romae erat; libertini etiam, quibus liberi essent et aetas militaris, in uerba iurauerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas928 am 30.03.2015
Eine große Anzahl von Männern war in Rom rekrutiert worden; selbst Freigelassene, die Kinder hatten und wehrfähigen Alters waren, hatten den militärischen Eid geleistet.

von til.831 am 10.01.2014
Eine große Mannschaft von Männern war in Rom aufgeboten worden; selbst Freigelassene, die Kinder hatten und wehrfähig waren, hatten den Eid geschworen.

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

conscripta

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iurauerant

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libertini

libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

militaris

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romae

roma: Rom

uerba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

uis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Magna uis hominum conscripta romae erat; libertini
• Magna uis hominum ibi interiit, non remigum
• Magna uis hominum ibi interiit, non remigum