Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  116

Vbi cum montibus fluminibusque clausam regionem circumspexisset, uocatum ducem percontatur ubi terrarum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla908 am 04.11.2018
Als er die von Bergen und Flüssen umschlossene Region umhergespäht hatte, ruft er den Führer herbei und befragt ihn, wo auf der Welt er sich befinde.

von lana.y am 05.10.2023
Nachdem er die Region, die von Bergen und Flüssen umgeben war, umschaut hatte, rief er den Führer zu sich und fragte ihn, wo auf der Welt sie sich befänden.

Analyse der Wortformen

circumspexisset

circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein

clausam

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat

clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fluminibusque

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

que: und, auch, sogar

montibus

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

percontatur

percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen

regionem

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

terrarum

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uocatum

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung

vbi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Vbi cum montibus fluminibusque clausam regionem circumspexisset,
• Dextrum cornu elephantis ante signa instructis in
• Dextrum cornu elephantis ante signa instructis in