Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 142

Papirius cursor iuga samni perlustrando an luceriam premendo obsidendoque et lacessendo uictorem hostem depulsum ab romanis ceruicibus iugum superbo samniti imposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah95 am 27.05.2024
Papirius Cursor erkundete die Berge Samniums und zwang Luceria durch Belagerung und ständige Angriffe in die Knie. Er wendete das Blatt gegen die arroganten Samniten, die zuvor Rom bedroht hatten, und zwang den Feind zur Unterwerfung.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
an: an: etwa, ob, oder
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
ceruicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
cursor: cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen; cursor: Wettläufer, Eilbote, EN: runner, EN: cursor (of an instrument)
depulsum: depellere: abwenden, forttreiben
et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
iuga: jugare: heiraten
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual
iuga: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
lacessendo: lacessere: reizen
obsidendoque: obsidere: bedrängen, belagern
perlustrando: perlustrare: durchstreifen
premendo: premere: drücken, bedrängen, drängen
obsidendoque: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
uictorem: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen