Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 142

Mancinus postquam nec hostem desistere sequi nec spem uidit effugiendi esse, cohortatus suos in proelium rediit, omni parte uirium impar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma952 am 29.02.2016
Mancinus, nachdem er weder sah, dass der Feind aufhörte zu verfolgen, noch dass eine Hoffnung auf Entkommen existierte, hatte seine Männer ermutigt und kehrte ungleich in allen Aspekten der Kräfte zurück in die Schlacht.

von luise.9842 am 04.06.2023
Als Mancinus erkannte, dass der Feind nicht aufhörte zu verfolgen und keine Hoffnung auf Flucht bestand, rief er seine Männer zusammen und kehrte in die Schlacht zurück, obwohl er völlig unterlegen war.

Analyse der Wortformen

cohortatus: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
desistere: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
effugiendi: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impar: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mancinus: cinus: Asche, Glut, Überreste, Trümmer; man: Manna
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uirium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen