Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  143

Itaque ipse et delecti equitum circumuenti occiduntur; ceteri effuso rursus cursu cales primum, inde prope inuiis callibus ad dictatorem perfugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.i am 17.11.2023
Und so werden er selbst und die auserwählten Reiter, umzingelt, getötet; die anderen fliehen in zerstreuter Flucht zunächst nach Cales und dann durch nahezu unpassierbare Pfade zum Diktator.

von markus.826 am 21.10.2019
Infolgedessen wurden er und seine auserwählte Kavallerie umzingelt und getötet; der Rest floh in Unordnung, zunächst nach Cales und dann über nahezu unpassierbares Gelände zur Position des Diktators.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cales

calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen

calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein

callibus

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

circumuenti

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

cursu

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

delecti

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

dictatorem

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

effuso

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

inuiis

invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

occiduntur

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

perfugerunt

perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

Ähnliche Textstellen

• Itaque ipse et delecti equitum circumuenti occiduntur;
• Omnium prope annales fabium dictatorem aduersus hannibalem
• Omnium prope annales fabium dictatorem aduersus hannibalem