Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 187

Inde iam praeda grauis ad longunticam peruenit classis, ubi uis magna sparti erat ad rem nauticam congesta ab hasdrubale.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla944 am 08.11.2020
Von dort nun, schwer beladen mit Beute, gelangte die Flotte nach Longuntika, wo eine große Menge Spartum von Hasdrubal für maritime Zwecke gesammelt worden war.

von joel.p am 19.05.2018
Von dort gelangte die Flotte, beladen mit Beute, nach Longuntika, wo Hasdrubal eine große Menge Espartogras für den Schiffbau angesammelt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
congesta: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung; congestare: anhäufen, zusammenhäufen, zusammentragen, ansammeln
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grauis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hasdrubale: hasdrubal: Hasdrubal
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nauticam: nauticus: seemännisch, Schiffs-, Marine-, Seemann, Matrose
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sparti: spartum: Pfriemengras, Espartogras, Seil, Tauwerk
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen