Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.m am 13.12.2020
Hannibal selbst, krank an den Augen durch die wechselhafte Frühlingswitterung zwischen Hitze und Kälte, wurde auf dem Elefanten getragen, der als einziger überlebt hatte, damit er höher über dem Wasser stehe, wurde dennoch, wegen schlaflosen Nächten und der nächtlichen Feuchtigkeit und der den Kopf beschwerende Sumpfluft, und weil weder Ort noch Zeit zur Heilung war, eines Auges beraubt.

von marvin.h am 22.02.2017
Hannibal litt bereits unter Augenproblemen aufgrund der wechselhaften Frühlingswitterung zwischen Hitze und Kälte. Er ritt auf seinem letzten verbliebenen Elefanten, um über dem Wasserspiegel zu bleiben, aber der Schlafmangel, die feuchte Nachtluft und das sumpfige Klima belasteten seinen Kopf schwer. Ohne Möglichkeit einer medizinischen Behandlung verlor er schließlich die Sehkraft auf einem Auge.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aeger: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
calores: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
capitur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
elephanto: elephantus: Elefant, Elfenbein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exstaret: exstare: hervorstehen, herausragen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, überdauern, übrig sein, sich zeigen
frigoraque: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter; que: und, auch, sogar
grauante: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
hannibal: hannibal: Hannibal
intemperie: intemperies: Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Übermaß, Ungestüm, Heftigkeit, Unwetter, Schlechtwetter
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
medendi: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocturno: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
oculo: oculus: Auge, Blick, Knospe
palustrique: paluster: sumpfig, morastig, im Sumpf wachsend, Sumpf-; que: und, auch, sogar
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
superfuerat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uariante: variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
uectus: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
uerna: vernus: des Frühlings, Frühlings-, frühlingshaft; verna: Haussklave, Hausklave, im Haus geborener Sklave, Sklave aus dem eigenen Haus; vernare: frühlingshaft werden, blühen, grünen, sprießen
uigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen