Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 284

Analyse der Wortformen

consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
diuiderent: dividere: teilen, trennen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu