Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus8864 am 25.11.2023
So wurde es üblich, dass die Legionen, wie es bei Konsuln Brauch war, sich untereinander aufteilten.

von noel918 am 21.07.2016
Es wurde vereinbart, dass sie die Legionen, wie es bei Konsuln üblich war, zwischen sich aufteilen würden.

consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
diuiderent: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
obtinuit: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft