Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (7)  ›  331

Consules atilius fabiano, geminus seruilius minuciano exercitu accepto, hibernaculis mature communitis, quod reli quum autumni erat fabi artibus cum summa inter se concordia bellum gesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepto

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

accepto: empfangen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

fabiano

anus: alte Frau, Greisin; After

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

autumni

autumnus: Herbst

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gesserunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

geminus

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

gesserunt

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

communitis

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

concordia

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fabiano

faba: Bohne

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

hibernaculis

hibernaculum: Winterzelt, EN: winter quarters

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

mature

mature: schnell, EN: quickly

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quum

quum: EN: when, while, as, since, although, EN: with, together with, at the same time with

seruilius

servilis: sklavisch

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• A delphis quinto die in castra perueni:
• Seruilius geminus, qui tum magister equitum erat,
• Ne aduersus te quidem de me gloriabor: