Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armato: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caute: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; caute: EN: cautiously; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
Collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulte: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consulte: EN: prudently, with due deliberation; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contio: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
gratior: cratire: EN: bush-harrow; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dent: dare: geben
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dimicaturus: dimicare: kämpfen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euenirent: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immatura: immaturus: noch nicht erwachsen, EN: unripe, immature, untimely
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclementer: inclementer: EN: harshly, severely
infelicem: infelicare: EN: make unhappy; infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nosset: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pauli: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecepturum: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praedicere: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidni: quidni: warum nicht
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
satis: serere: säen, zusammenfügen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
stulta: stultus: dumm
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
togatus: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
uerior: verus: wahr, echt, wirklich
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 405

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen