Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  380

Ne aduersus te quidem de me gloriabor: seruilius atque atilius, proximi consules, uide quemadmodum eum ludificati sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.y am 31.10.2019
Ich werde mich dir gegenüber nicht einmal rühmen: Schau nur, wie die jüngsten Konsuln, Servilius und Atilius, ihn lächerlich gemacht haben.

von luzie.z am 12.07.2024
Nicht einmal dir gegenüber werde ich mich rühmen: Servilius und Atilius, die jüngsten Konsuln, seht, wie sie ihn verhöhnt haben.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

gloriabor

gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben

ludificati

ludificare: verspotten, verhöhnen, täuschen, zum Narren halten, hinters Licht führen

me

me: mich, meiner, mir

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

proximi

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

seruilius

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

te

te: dich, dir

uide

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ne aduersus te quidem de me gloriabor:
• Cn· seruilius et c· seruilius consules, sextus
• Consules atilius fabiano, geminus seruilius minuciano exercitu