Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 449

Crebri relicti in castris ignes, ut fides fieret dum ipse longius spatium fuga praeciperet falsa imagine castrorum, sicut fabium priore anno frustratus esset, tenere in locis consules uoluisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Crebri: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
frustratus: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
praeciperet: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uoluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 449

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen