Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 466

Prope eum uicum hannibal castra posuerat auersa a volturno uento, qui campis torridis siccitate nubes pulueris uehit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.r am 19.07.2022
In der Nähe jenes Dorfes hatte Hannibal sein Lager aufgeschlagen, abgewandt vom Volturnus-Wind, der über von Trockenheit ausgedörrten Ebenen Staubwolken trägt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auersa: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
posuerat: ponere: setzen, legen, stellen
Prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pulueris: pulvis: Staub, EN: dust, powder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
siccitate: siccitas: Trockenheit, EN: dryness
torridis: torridus: ausgetrocknet, EN: parched, dried up
uehit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
uento: venire: kommen; ventus: Wind
uicum: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
volturno: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen