Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 477

Consules cornua tenuerunt, terentius laeuum, aemilius dextrum: gemino seruilio media pugna tuenda data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.c am 13.04.2014
Die Konsuln befehligten die Flanken, wobei Terentius die linke und Aemilius die rechte Seite übernahm, während Geminus Servilius mit der Verteidigung der Mitte beauftragt wurde.

von thore97 am 08.04.2023
Die Konsuln hielten die Flügel, Terentius den linken, Aemilius den rechten: Geminus Servilius wurde die Verteidigung der mittleren Schlachtlinie übertragen.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: EN: Aemilian
gemino: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cornua: cornu: Flügel, Horn
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
terentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
laeuum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terentius: terere: reiben
tuenda: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen