Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 490

Qui cuneus ut pulsus aequauit frontem primum, deinde cedendo etiam sinum in medio dedit, afri circa iam cornua fecerant inruentibusque incaute in medium romanis circumdedere alas; mox cornua extendendo clausere et ab tergo hostes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequauit: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
afri: afer: EN: African, EN: African; afri: die Afrikaner, die Punier
alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
cedendo: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumdedere: circumdare: umgeben, herumlegen
clausere: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cornua: cornu: Flügel, Horn
cuneus: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extendendo: extendere: ausdehnen
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incaute: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
inruentibusque: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, EN: intrude/encroach/invade, force way in
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mox: mox: bald
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
inruentibusque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanis: romanus: Römer, römisch
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 490

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen