Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 457

Ne funestam hanc pugnam morte consulis feceris; etiam sine hoc lacrimarum satis luctusque est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.x am 02.04.2023
Lass nicht zu, dass diese Schlacht durch den Tod des Konsuls zur Tragödie wird; wir haben bereits genug Tränen und Kummer ohne das.

von philipp931 am 17.06.2018
Mache diese Schlacht nicht durch den Tod des Konsuls tödlich; selbst ohne dies gibt es genug Tränen und Trauer.

Analyse der Wortformen

consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
funestam: funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lacrimarum: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
luctusque: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; que: und, auch, sogar; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen