Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (11)  ›  513

Furius bibaculus, et undetriginta tribuni militum, consulares quidam praetoriique et aedilicii inter eos cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.c am 27.04.2015
Furius Bibaculus und neunundzwanzig Militärtribunen, darunter einige ehemalige Konsuln, Prätoren und Ädilen, unter ihnen Gnaeus.

Analyse der Wortformen

aedilicii

aedilicius: des Ädilen, EN: of an aedile (magistrate - police, fire, market), EN: ex-aedile (magistrate - police, fire, market)

bibaculus

baculus: EN: stick, walking stick, staff

consulares

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

et

et: und, auch, und auch

Furius

fur: Dieb, Räuber

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Furius

ius: Recht, Pflicht, Eid

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

praetoriique

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

que: und

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

undetriginta

undetriginta: EN: twenty nine

Ähnliche Textstellen

• Duo consulares tribuni militum cum eo missi,
• Inter haec tribuni plebis, cum in concordia
• Tribuni plebi adsiduis contentionibus prohibendo consularia comitia