Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  471

Quia uidelicet plena hostium omnia in medio essent, et aliorum quam sua corpora tanto periculo mallent obicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.a am 07.12.2013
Da offensichtlich alle Orte in der Mitte von Feinden erfüllt waren und sie lieber die Körper anderer als ihre eigenen einer solch großen Gefahr aussetzen wollten.

von isabel839 am 12.07.2015
Da das gesamte Gebiet zwischen ihnen offensichtlich von Feinden wimmelte und sie lieber andere der Gefahr aussetzen würden, als sich selbst solcher Bedrohung zu stellen.

Analyse der Wortformen

aliorum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mallent

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

obicere

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

plena

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uidelicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Quia uidelicet plena hostium omnia in medio
• Hostium cepi bina castra, praedae uidelicet plena
• Arx erat munita et conuexerant ante frumentum;