Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 053

Pars magna, ubi locus fugae deest, per prima uada paludis in aquam progressi, quoad capitibus umeris exstare possunt, sese immergunt; fuere quos inconsultus pauor nando etiam capessere fugam impulerit; quae ubi immensa ac sine spe erat, aut deficientibus animis hauriebantur gurgitibus aut nequiquam fessi uada retro aegerrime repetebant atque ibi ab ingressis aquam hostium equitibus passim trucidabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aegerrime: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aquam: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capessere: capessere: hastig ergreifen
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gurgitibus: gurges: Strudel, EN: whirlpool
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
deficientibus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exstare: exstare: hervorstehen
fessi: fessus: erschöpft, müde
fugae: fuga: Flucht
hauriebantur: haurire: schöpfen, auskosten
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
immensa: immensus: unermesslich
immergunt: immergere: eintauchen, untertauchen
impulerit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconsultus: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
ingressis: ingredi: hineinschreiten, eintreten
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nando: nare: schwimmen, treiben
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
paludis: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
repetebant: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spe: spes: Hoffnung
trucidabantur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
uada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen