Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.q am 02.02.2024
Etwa sechstausend Soldaten der Vorhut brachen kraftvoll durch die feindlichen Linien und entkamen aus dem Pass, ohne zu wissen, was hinter ihnen geschah. Als sie auf einem Hügel anhielten, konnten sie nur das Schreien und Klirren der Waffen hören, doch aufgrund der Dunkelheit konnten sie weder erkennen noch sehen, wie die Schlacht verlief.

von david856 am 06.04.2021
Etwa sechstausend der ersten Schlachtreihe, nachdem sie einen energischen Durchbruch durch die gegnerischen Feinde gemacht hatten, unwissend über alles, was hinter ihnen geschah, entkamen aus dem Pass und hielten auf einem bestimmten Hügel, nur das Geschrei und den Waffenlärm hörend, wobei sie weder den Schlachtausgang zu wissen noch wahrzunehmen imstande waren aufgrund der Dunkelheit.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aduersos: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agerentur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
agminis: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
audientes: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
constitissent: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eruptione: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euasere: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
impigre: impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perspicere: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saltu: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
tumulo: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal; tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen