Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 540

Vbi romam uenire eos nuntiatum est, carthaloni obuiam lictor missus, qui dictatoris uerbis nuntiaret ut ante noctem excederet finibus romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.875 am 12.11.2022
Als die Nachricht kam, dass sie sich Rom näherten, wurde ein Beamter gesandt, um Carthalo abzufangen, mit einer Botschaft des Diktators, der ihm befahl, das römische Gebiet vor Einbruch der Nacht zu verlassen.

von lilya.b am 03.11.2024
Als verkündet wurde, dass sie nach Rom kämen, wurde ein Liktor zu Carthalo gesandt, der in den Worten des Diktators verkünden sollte, dass er vor Einbruch der Nacht römisches Gebiet verlassen müsse.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
dictatoris: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excederet: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
lictor: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
obuiam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romam: roma: Rom
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
uenire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vbi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen