Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.935 am 18.07.2019
Pyrrhus, offensichtlich, der euch als Gäste in der Zahl der Gefangenen hielt.

von marlene838 am 23.10.2024
Pyrrhus, der euch natürlich als Gäste festhielt, während er so tat, als wäret ihr seine Gäste.

captiuos: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hospitum: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
pyrrho: pyrrhus: Pyrrhus (König von Epirus)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
uidelicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt
uos: vos: ihr, euch