Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.974 am 17.10.2020
Durch einen Preis werdet ihr dorthin zurückkehren, von wo ihr durch Feigheit und Wertlosigkeit fortgegangen seid?

von frederik.916 am 05.11.2015
Du wirst einen Preis zahlen müssen, um an den Ort zurückzukehren, den du aus Feigheit und Schwäche verlassen hast.

abistis: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignauia: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
nequitia: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
redituri: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund