Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (14)  ›  653

Sempronio per ciuium agmen quam per hostium fuit erumpendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.92 am 04.10.2017
Sempronius musste sich durch eine Menge von Bürgern durchkämpfen, eher als durch Feindeslinie.

von alicia.86 am 29.03.2019
Für Sempronius musste durch eine Menge von Bürgern eher als durch Feinde hindurchgebrochen werden.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

erumpendum

erumpere: hervorbrechen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sempronio

sempronius: EN: Sempronian

Ähnliche Textstellen

• Ac primo missilibus summouere hostem nec quicquam
• Fabio ne priusquam genus hostium cognosset temere
• Se populare incendium priore consulatu semustum effugisse;