Übersetzungen auf Latein.me

von stefan838 am 10.03.2023
Es sei denn, jemand kann glauben, dass entweder diejenigen, die versuchten zu widerstehen, damit sie nicht ausbrechen, bei denen anwesend waren, die ausbrachen, oder dass sie nicht beiden - der Sicherheit und dem Ruhm, die durch Tapferkeit dieser Männer erlangt wurden - missgönnen, wenn sie wissen, dass Furcht und Feigheit die Ursache ihrer eigenen schändlichen Knechtschaft sind.

von tyler901 am 25.06.2017
Niemand kann glauben, dass diejenigen, die den Ausbruch zu verhindern versuchten, tatsächlich dort waren und den Flüchtlingen halfen, oder dass sie nicht sowohl die Überlebenskunst als auch die hart errungene Ehre derjenigen beneiden, die entkamen, besonders da sie wissen, dass ihre eigene Angst und Feigheit sie in eine schändliche Knechtschaft geführt haben.

Analyse der Wortformen

adfuisse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erumpentibus: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
erumperent: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
ignauiamque: que: und, auch, sogar
ignominiosae: ignominiosus: schimpflich, schändlich, ehrlos, unehrenhaft, infam
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incolumitati: incolumitas: Unversehrtheit, Sicherheit, Wohlerhaltenheit, Unbescholtenheit, Heilzustand
inuidere: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsistere: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein
partae: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
seruitutis: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uirtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen