Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.933 am 15.05.2017
Ich, verehrte Väter, bin der Meinung, dass diese Männer nicht mehr ausgelöst werden sollten als jene Männer, die Hannibal hätten ausgeliefert werden sollen, die mitten durch die Feinde aus dem Lager durchbrachen und durch höchste Tugend sich dem Vaterland zurückgaben.

von olivia917 am 09.09.2024
Senatoren, ich stimme dagegen, diese Gefangenen auszulösen, ebenso wie ich mich dagegen ausgesprochen hätte, jene Soldaten an Hannibal auszuliefern, die durch die Feindlinien aus dem Lager entkamen und durch ihre außergewöhnliche Tapferkeit den Weg nach Hause fanden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
censeo: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
dedendos: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ego: ego: ich, meiner
eruperunt: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
hannibali: hannibal: Hannibal
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
istos: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redimendos: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
restituerunt: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
summam: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
uirtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen