Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cerneres: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circumfusos: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
consolantes: consolare: trösten
digredientium: digredi: EN: depart
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger
nuntiabantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
nuntiis: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
redeuntibus: redire: zurückkehren, zurückgehen
tristia: tristis: traurig
uarios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uoltus: voltus: EN: face, expression
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu