Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 072

Senatum praetores per dies aliquot ab orto usque ad occidentem solem in curia retinent, consultantes quonam duce aut quibus copiis resisti uictoribus poenis posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consultantes: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dies: dies: Tag, Datum, Termin
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
occidentem: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
per: per: durch, hindurch, aus
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
resisti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
retinent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Senatum: senatus: Senat
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
uictoribus: victor: Sieger
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen