Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  083

Si quis rumpet occidetue insciens, ne fraus esto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.967 am 04.03.2024
Wenn jemand versehentlich Schaden verursacht oder jemanden unbeabsichtigt tötet, sollte er nicht zur Verantwortung gezogen werden.

von kaan.z am 18.05.2016
Wer unwissentlich zerbricht oder tötet, dem soll soll keine Schuld zugerechnet werden.

Analyse der Wortformen

esto

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fraus

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

insciens

insciens: unwissend, unkundig, ahnungslos, unbewusst, nicht wissend, unwissentlich, unabsichtlich, unbewusst

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

occidetue

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

rumpet

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Si quis rumpet occidetue insciens, ne fraus
• Si atro die faxit insciens, probe factum
• Si atro die faxit insciens, probe factum