Übersetzungen auf Latein.me

von miran.k am 21.01.2019
An Pythius Apollo: Nachdem eure Republik wohl verwaltet und bewahrt wurde, sollt ihr ein Geschenk mit verdienten Gewinnen senden und aus der Beute, den Kriegsbeuten und Beutestücken Ehre erweisen; Zügellosigkeit sollt ihr von euch fernhalten.

von lasse.v am 13.05.2015
Wenn euer Staat wohlgeordnet und bewahrt ist, sendet eine Gabe an Apollo in Delphi aus euren wohlverdienten Gewinnen und erweist Ehre, indem ihr einen Teil der Beute und Kriegsbeute darbringt; haltet Ausschweifung und zügellose Verhaltensweisen von euch fern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
apollini: apollo: Apollo
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
deque: deque: von, von herab, über, betreffend
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
habetote: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
lasciviam: lascivia: Ausgelassenheit, Mutwille, Zügellosigkeit, Unzüchtigkeit, Üppigkeit, Verspieltheit, Neckerei; lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
lucris: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
manubiis: manubia: Kriegsbeute, Beute, Anteil des Feldherrn an der Beute, Prämie
meritis: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
mittitote: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
prohibetote: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servataque: que: und, auch, sogar; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
spoliisque: que: und, auch, sogar; spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen